Biblioteca virtual fundación la sierra Biblioteca virtual fundación la sierra
Bienvenido a la biblioteca virtual de La Sierra

2ª Carta de Miguelico

¿Quién es Miguelico? Sinceramente, ya lo dejamos escrito, no lo sabemos.
Lo que sí sabemos es que tal vez alguno se pregunte por qué esta insistencia sobre nuestra parla. Sencillamente, porque sin ser “activistas”, estamos hasta…, bueno, hasta donde se pueda imaginar, de todos esos ayatolás del cal dir

Continuar leyendo

Carta de Miguelico

¿Quién es Miguelico? En realidad no sabemos quién fuera el personaje ni quién su autor, toda vez que aparece como seudónimo. Simplemente, revisando el periódico El Enguerino de 1908, hemos encontrado una serie de Cartas al director y no hemos resistido la tentación.

Continuar leyendo

El tonto de Benalaz

Y con este precioso cuento de nuestra Sierra, finalizamos la serie por este Curso.
El relato, tal como les presentamos, fue recogido por José Mª Simón Llácer y, entre sus papeles, tuvimos la suerte de encontrarlo. Esta es la versión original, sin edulcorantes ni mutilaciones: tal como la recogiera José Mª la ofrecemos, aún a sabiendas que pueda existir otras versiones más finas.

Continuar leyendo

Miguelico, el Garbancico y el buey Colorau

Hoy les presentamos la versión realizada por Dña. Mª Amparo Garrigós de otro cuento tradicional: Garbancito y el buey.
Este cuento, de la tradición popular italiana, fue rescatado gracias a Italo Calvino, extendiéndose por toda Europa. Nosotros lo ofrecemos en nuestra parla de igual forma y con el mismo derecho que fue recogido en otras lenguas distintas al italiano.

Continuar leyendo

Los 7 choticos y el lobo

Y continuamos con el versionado de los Cuentos Tradicionales a nuestra lengua. Hoy les presentamos el tradicional que suele venir enmarcado dentro del catálogo de Literatura y tradición oral, apartado de fábulas y cuentos folklóricos de animales.
El versionado, como en los que ya hemos venido publicando se debe a Dña. Mª Amparo Garrigós Cerdán, a quien no le agradeceremos sus desvelos a favor de nuestra peculiar manera de expresarnos.

Continuar leyendo

Cuentos: El serrano y los dos bucaranes

Con el cuento de El Serrano y los dos bucaranes no cerramos todavía esta serie de cuentos.
Este cuento es la adaptación de El aldeano y los lacayos, de Juan de Timoneda.
Como pueden comprender no venimos publicando estos cuentos simplemente para que los abuelos dispongan de material que contar a sus nietos, aunque no estaría nada mal que, al igual que hicieron con ellos los suyos, los trasmitan a las nuevas generaciones pues haciéndolo trasmiten la sabiduría ancestral de nuestra sierra y comarca.

Continuar leyendo

Cuentos: El macho del tío Perico

Al presentar este segundo Cuento no conviene olvidar que, en realidad, está basado en la fábula de Esopo El hombre, el niño y el burro que, ha sido versionado por muchos autores, en todas las épocas de la literatura española, y todavía sigue siendo instrumento didáctico y, por otro lado, muy utilizado, en estos tiempos que corren, en terapias de autoayuda con el fin fomentar la autonomía personal.

Continuar leyendo

Palabras enguerinas II -16

Antes de iniciar esta entrega de palabras enguerinas conviene aclarar un detalle nuevo. Hemos comenzado a anotar, junto a nuestras palabras, otras que pertenecen al habla de Anna o de Chella que nos llegan incluidas en sendos trabajos. El primero, con el título de El hablar de Anna (2005), viene editado y firmado por Emili Martí y Salvador Aparicio. Contiene varios miles de palabras alfabéticamente organizadas, seguidas de breves comentarios.

Continuar leyendo

Palabras enguerinas II -15

Continuamos presentando y comentando esta serie de palabras enguerinas que comienzan o emprencipian por la letra P. Pero antes de nada queremos anotar una observación que nos parece necesaria, además de justa.

Continuar leyendo

Palabras enguerinas II -14

En este recorrido por palabras, expresiones, charrás y demás escritos en enguerino que han conformado a lo largo de los años nuestra manera de hablar, hemos tropezado muchas veces con personas que nos abordaban para ofrecernos su colaboración. “¿Tienes esta palabra?” “¿Ya sabes qué quiere decir tal expresión?”, “Mira, yo t’ha escrito estas frases por si te valen”. Y así cientos de iniciativas y sugerencias que constituyen una aportación valiosísima e impagable.

Continuar leyendo
Distribuir contenido

Desarrollo web: Alberto García | Diseño web: Mª José Cuenca